Озвучка и локализация AI-голосом
Озвучка, дубляж или липсинк. Голос и права согласуются.
- Подготовка текста и произношения
- Согласование голоса и прав использования
- Озвучка, дубляж или липсинк по заданию
01 / ЖИВАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ
Смысл сохраняется.
Форма меняется.
Согласовать термины
Контекст важен
До перевода фиксируем продуктовые названия и предпочтительные формулировки.
- 01Аудитория
- 02Терминология
- 03Назначение текста
Найти интонацию
Подходящее звучание
Согласуем темп, манеру речи и произношение.
- 01Образец звучания
- 02Ударения
- 03Права использования
Связать речь и кадр
Цельный материал
Проверяем звучание и согласованный вариант синхронизации.
- 01Хронометраж
- 02Дубляж или липсинк
- 03Финальный файл
Пример структуры проекта. Состав и сценарий адаптируем к задачам вашего бизнеса.
02 / СОСТАВ УСЛУГ
Выберите состав.
Согласуем детали.
Смежные услуги можно заказать отдельно или объединить в проект.
Перевод текстов
Языковая пара и сложность согласуются.
- Согласование языковой пары и терминологии
- Перевод с учётом контекста и формата
- Редактура и передача текста
03 / ПОРЯДОК РАБОТЫ
От задачи
к результату.
01
Разобраться
Получаем исходный материал, языковую пару и требования к голосу.
02
Создать
Готовим перевод или звуковую версию с согласованной терминологией.
03
Проверить и передать
Проверяем смысл, произношение и формат передачи.
04 / ДО НАЧАЛА РАБОТЫ
Важные детали.
Какие языки доступны?
Языковую пару и необходимую экспертизу согласуем по конкретному материалу до начала работ.
Можно использовать голос конкретного человека?
Только при согласовании прав и разрешений на такое использование. Наличие технической возможности не заменяет согласие.
Озвучка всегда включает синхронизацию губ?
Нет. Озвучка, дубляж и липсинк имеют разный состав работ; нужный вариант фиксируем в задании.
05 / ДАВАЙТЕ ПОЗНАКОМИМСЯ
Ваша идея.
Наш следующий шаг.
Расскажите о бизнесе и задаче.
Начнём с разговора о том, что важно вам.
НАЧНЁМ С ВАШЕЙ ИДЕИ
Расскажите об идее.
Мы увидим главное.
Оставьте удобный контакт и несколько слов о задаче — продолжим разговор лично.
Без длинного опроса